ஜகத்குரு ஸ்ரீ ஸ்ரீ பாரதி தீர்த்த மகாஸ்வாமிகளூக்கு சமஸ்கிருத மொழியில் உள்ளார்ந்த தொடர்பு உள்ளது. அவரது திறமை சமஸ்கிருத மொழியில் மட்டுமல்ல, ஏனென்றால் ஜகத்குரு ஒரு பன்மொழி நிபுணர்.
கன்னடம், தெலுங்கு, தமிழ் அல்லது இந்தி எதுவாக இருந்தாலும், ஜகத்குரு தனது பார்வையாளர்களை மிகுந்த மொழி சரளமாகவும், சொல்லும் சொற்பொழிவுடனும் வியக்க வைக்கிறார்.
மிக முக்கியமான அம்சம் என்னவென்றால், தெலுங்கைத் தவிர, இந்த மொழிகளில் எதையும் ஜகத்குரு ஒருபோதும் கற்றுக் கொள்ளவில்லை. ஆச்சார்யாளின் புலமை மற்றும் ஆங்கிலத்தில் தேர்ச்சி ஆகியவற்றை சிறப்பாக குறிப்பிட வேண்டும்.
மகாசன்னிதானம் எந்தவொரு சொற்பொழிவையும் வெளிநாட்டு மொழியில் பேசவில்லை என்றாலும், அவர் ஆங்கிலத்தில் அவருக்கு எழுதிய கடிதங்களைப் படித்து பதில்களையும் ஆணையிடுகிறார்
ஆங்கிலம் நன்கு கற்ற ஒரு பக்தர், ஒருமுறை ஸ்ரீ மகாசன்னிதானத்தின் தாமரை பாதத்தில் ஆங்கிலத்தில் தயாரிக்கப்பட்ட ஒரு புத்தகத்தை சமர்ப்பிக்க விரும்பினார். வேலையை முழுமையாக மறுபரிசீலனை செய்யவும், தவறுகள் ஏதேனும் இருந்தால் அவற்றை சரிசெய்யவும், பின்னர் அதை சமர்ப்பிக்கவும் அவர் விரும்பினார்.
ஜகத்குரு கருணையுடன் அதற்கு அனுக்கிரஹம் செய்ய முன்வந்தார். இந்த பக்தர் இதற்கு சம்மதித்த போதிலும், ஜகத்குரு ஆங்கிலத்திலும் நன்கு புலமை பெற்றவர் என்று அவர் நினைக்காததால் அவருக்கு அதுகுறித்த சந்தேகம் இருந்தது.
உரையில் இலக்கணம், சொல்லகராதி போன்றவற்றைப் பற்றி மகாசன்னிதானம் அவர்கள் பொருத்தமான ஆலோசனைகளை வழங்கியபோது அவர் மயங்கினார். ஜகத்குருவின் ஆங்கில அறிவைப் பற்றி ஒரு சந்தேகம் எழுந்ததில் அவர் வெட்கப்பட்டார்.
