ஒவ்வொரு நதியும் கங்கை! ஒவ்வொரு கல்லும் சங்கர்…! வாஜ்பாயி கவிதைகள்!

ஒவ்வொரு நதியும் கங்கை ஒவ்வொரு கல்லும் சிவலிங்கம் 

– அடல் பிஹாரி வாஜ்பாயி

பாரத் கோயி பூமிகா துக்கடா நஹி ஹை.
ஜீதா ஜாக்தா ராஷ்ட்ர புருஷ் ஹை.
ஏ வந்தன் கீ தர்தீ ஹை.
அபிநந்தன் கீ தர்தீ ஹை.
ஏ அர்ப்பண் கீ தர்தீ ஹை.
தர்ப்பண் கீ தர்தீ ஹை.

யஹ் கீ நதீ நதீ ஹமாரே லியே கங்கா ஹை.
இஸ்கா கங்கர் கங்கர் ஹமாரேலியே சங்கர் ஹை.
ஹம் ஜீயேங்கே தோ இஸ் பாரத் கேலியே.
மரேங்கே தோ இஸ் பாரத் கேலியே.
ஔர் மர்னே கே பாத்பீ கங்கா ஜல் மே
பெஹ்தீ ஹுயீ ஹமாரே அஸ்தியோங்கோ
கோயீ சுனேகா தோ ஏக்ஹீ ஆவாஜ் ஆயேகா

பாரத் மாதாகீ ஜெய்!

பாரதம் ஒன்றும் வெறும் மண்ணுருண்டை அல்ல.
இது உயிரோட்டமுள்ள மனிதர்களின் ஆத்மா.
இது வணக்கத்துக்குரிய பூமி .
அன்பான பூமி.
தியாக பூமி கர்ம பூமி.

இங்குள்ள ஒவ்வொரு நதியும்
எமக்கு பவித்ரமான கங்கையே!
இங்கு ஒவ்வொரு கல்லும் எமக்கு சிவலிங்கமே!
பாரத தேசத்திற்காக நாங்கள் வாழ்வோம்.
பாரத தேசத்திற்காக உயிர் கொடுப்போம்.

மரணித்த பின்னும் கூட
கங்கையில் அடித்துச் செல்லப்படும் எங்கள் சாம்பலை
யாராவது காது கொடுத்து கேட்டால்
அது ஒரே குரலில் கூறும்
பாரத மாதாவுக்கு வெற்றி என்று!!

தமிழில்: ராஜி ரகுநாதன் 

ராஜி ரகுநாதன்

தமிழிலிருந்து தெலுங்கிலும் நெலுங்கிலிருந்து தமிழிலும் மொழிபெயர்ப்பு செய்து வருகிறார். சிறந்த மொழிபெயர்ப்புக்கான திருப்பூர் சக்தி விருது 2018 பெற்றுள்ளார். 30க்கும் மேற்பட்ட சிறுகதைகள் முன்னணி பத்திரிகைகளில் வெளிவந்துள்ளன. இவர் எழுதிய தாய் மண்ணே வனக்கம் என்ற சிறுகதை மங்கையர் மலர் நடத்திய சிறுகதைப் போட்டியில் பரிசு பெற்றுள்ளது. தமிழ் பத்திரிகைகளில் ஆன்மீக மற்றும் தெலுங்கு மற்றும் சமுதாய கட்டுரைகளும் கவிதைகளும் எழுதி வருகிறார். ஸ்ரீ முரளீதர ஸ்வாமிகளின் உரைகளை ஆன்மீக தமிழிலிருந்து தெலுங்கில் மொழிபெயர்த்து அளிக்கிறார். திருவெம்பாவை நூல் தெலுங்கில் ருஷிபீடம் வெளியீடாக 2013ல் வெளிவந்துள்ளது. பிரம்மஸ்ரீ சாமவேதம் ஷண்முக சர்மா அவர்களின் ‘ஏஷ தர்மஹ சனாதனஹ” என்ற தெலுங்கு நூலை ‘இது நம் சமாதன தர்மம்” என்ற பெயரில் பொழிபெயர்த்துள்ளார். தெலுங்கு பக்தி தொலைக் காட்சியிலும் ஆல் இண்டியா ரேடியோ ஹைதராபாதிலும் சமுதாய, ஆன்மீக உரைகளை ஆற்றி வருகிறார்.

ALSO READ:  சரவெடி தடையை நீக்க சட்டப்படி நடவடிக்கை: எல்.முருகன் உறுதி!

See Full Bio